- آنچه در بازي سكوت گذشت... - حالت چطوره برادر كوچيكه?
تازه در مورد داريل شنيدم
- چي شده? -كويتمن
كويتمن?
اون بچه هاي شورشي بچه هاي كوچيك بوتس
اون داريل رو در خيابان ديده
كتكش زد منم زدمش
آقاي نولان وكيل داشته
اسمش جكسون بروكسه
جكسون
ما يه پرونده سنگين براشون ميسازيم
محكم مثل سنگ و اونها رو از سر راه دور ميكنيم
بابي چرا نميري گزارش بدي؟
- ما يه شاهد پيدا كرديم - اون جلوي دوربين حرف زد
- اون هرچي ديده بود رو به ما گفت - بابي نه!
اون گفت رييس زندان آخرين كسي بود كه اون با پتي ديده بود
كاش كار ديگه اي
- كاش كار ديگه اي كرده بودم - آفرين
تو همه رو سرزنش ميكني جز خودت رو
بيچاره بابي فقط داشت كارش رو انجام ميداد
مردك دروغگو
از كجا ميدوني؟ براي اينكه خودش گفت
اون گفت هيچ وقت به مهماني واردن نرفته
جايي سراغ داري كه اين دوربين رو مخفي كنيم؟
ميخاي اينو پيش من بزاري؟
آره ميخام پيش تو بزارمش بهت اعتماد دارم
اامروز چنتا مهمون داشتم
چنتا از بچه هاي كويتمن
فقط فكر كردم بايد بدوني
قسم ميخورم نميدونم چه اتفاقي توي اون مهمونيا افتاده
جكي كوچيكه چه تفاقي افتاده?
خب من فقط دارم ميرم دادگاه حالت چطوره؟
منو كه ميشناسي, فقط دارم كار هرروز صبحمو انجام ميدم
بدنمو سالم نگه ميدارم
قصد دارم امروز كنار دفتر حراست توقف كنم
قصد دارم ببينم ميتونم اطلاعاتي درمورد پتي به دست بيارم
بعد از اينكه از كويتمن رفت اگه بتونيم ناپديد شدنشو
به واردن ربط بديم يه قدم به هدف نزديك ميشيم
كه اونو به خاطر قتل گير بندازيم
به نظر نقشه خوبي مياد كاري از من برمياد؟
آره ميتوني مراقب گيل باشي
اين كارو از راه درستش انجام ميديم
ولي اين كار يكم وقت ميبره پس ...
- اون بايد صبور باشه نه ؟ - هي نگران نباش
اامروز يه كار مهم داريم حالش خوب ميشه
باشه خوبه من بايد برم
بعدا باهات حرف ميزنم
- نون ذرت رو بده به من - باشه
از كليسا چه خبر؟
همه چي براي آشپزخونه جديد سوپ آمادس؟
همه چي خوبه مامان
پيمانكار هين الان كارش رو تموم كرد
فردا براي افتتاح آمادس
اجازه ميدي برم؟
- قراره كندرا رو ببينم - آره برو عزيزم
زياد دير نكن
با بچه هاي كويتمن چيكار كنيم؟
- نگران اونا نباش - نگران اون موضوع نباشم؟
تو منو تحقير كردي
اگه مرگ داريل شروعش باشه چي؟
اگه دارن سعي ميكنن يه جنگ راه بندازن چي؟
- با ما؟ - آروم باش
ببين اين آدماي وايت برد
جنايتكاراي نوجوان هيچ ارتباطي با ما ندارن
همه چي تحت كنترله
حالا اگه به من اعتماد داري
وضعيتت خوب ميمونه
آره قبلا هم اينو گفتي
- پول رو بده - دارم تلاشمو ميكنم
- پول رو بده - باشه باشه
تري بايد راه بيفتيم
- زود باش پول رو بده -بايد راه بيفتيم
- زود راه بيفت - زود باش
- پول رو بگير - باشه
زود باش
- اسلحه هاتون رو بندازيد - دستا بالا
- از همديگه فاصله بگيريد - دستا بالا
اسلحه هاتون رو بندازيد
اسلحه ها رو زمين
بزاريد دستاتون رو ببينم
زو باشيد اسلحه هاتون رو بندازيد زمين
- ارزششو نداره - تكون نخور
اسلحه رو بنداز زمين
رو زمين
تكون نخور
- بخواب رو زمين - مقاومت نكن
تري نه
- تري تري - بجنب
تروي ماير مشتري سابقمه
در حال پرتاب آجر از بالاي پل هوايي بزرگراه همراه دوستاش بازداشت شده
يكي از اونا خورده به يه راننده و اونو كشته
چون بالغ نبوده به قتل غير عمد در سال 2012 محكوم شده
هشت سال براش بريدن؟
بله با اينكه من در دادگاه ثابت كردم
بچه ديگه اي اون آجري كه باعث قتل شده رو پرتاب كرده
- هيچ سابقه اي نداره؟ - نه ولي هفته آينده 19 سالش ميشه
و ديگه به عنوان نابالغ بش رسيدگي نميشه
و دادستان سعي ميكنه بفرستتش هانسويل
براي گذروندن مدت محكوميتش
- پس اين جلسه استماع شهادته - دقيقا ميدونم
در اين موارد تجربه زيادي داري
بله در اين موارد خيلي كار كردم
بله وقتي دادستان بودم ولي ازش نفرت دارم
دولت حق نداره بچه ها رو تو زندان بزرگسالان بذاره
موافقم براي همين كمكتو لازم دارم
اينا والدينش هستن
اونا از ديدن من
خوشحال نميشن
ميشه بريم؟
اين جلسات استماع
صريح و بي پرده هستند براي همين هيات منصفه ندارن
فقط يه قاضيه كه راي رو صادر ميكنه
از اين كارا زياد كردم ميخام جلو بشيني و لبخند بزني
قاضي قراره مراقبت باشه فهميدي؟
عزيزم عزيزم
- خيلي زيبايي - بشين خب؟
چه خبر تروي؟
ببخشيد شما رو ميشناسم؟
چرا طوري بام حرف ميزني اينگار از قبل همو ميشناسيم؟
- اين لعنتي كيه؟ - اين جكسونه
من مارينا هستم يادته آرون؟
ما وكيلايي هستيم كه قراره نذاريم بري هاتسويل
پس آروم باش
ميدونم ترسيدي تروي اين عاديه
ولي ما كمكت ميكنيم
بايد به ما كمك كني و دقيقا كاري رو كه بت ميگيم انجام بدي
روشن شد؟
آره روشنه
پسر خوب
خيلي خب با ارزيابي نهايي شروع ميكنيم
بدون خداحافظي كه قرار نيست بري
اين طور نيست بابي؟
خب نظرت چيه؟
We have got our work cut out for us.
كاشكي توي دارالتاديب خودشو از دردسر دور نگه ميداشت
نگران نيستم اون الان به نظر كمي عوض شده
ولي هنوزم يه پسربچه ترسيده به نظر ميرسه
قراره همون آدمو ببينيم؟
بايد ازش يه انسان جديد بسازيم
دادستان قراره اونو يه هيولا نشون بده
ولي اون قبلا اين جوري نبود وقتي رفت اون تو
دارالتاديب اونو عوض كرده هاتسويل از اين هم بدترش ميكنه
مطمئني ما بايد روي بازپروري تمركز كنيم؟
سوابق قضايي (پرونده هاي قضايي قبي مشابه) كمك زيادي به ما نميكنه
قصد دارم ازش براي بستن پرونده استفاده كنم ولي ازت ميخام كه نظارت و رهبري كني
ازت ميخام كه به سابقه دارالتاديب مستقيما ضربه بزني
مجبورش كن به قاضي بگه دقيقا چرا اون كارو كرده
باشه؟
- اينو بگير - اين چيه؟
لوري رو مجبور كن والدينشو ببره كولويل
ميخام كت و شلوار رسمي بپوشه
پيرهن سفيد كراوات آبي بهش احتياج پيدا ميكنيم
براي جلسه استماع بعد از ظهر
- و تو قراره كجا بري؟ - بايد برم ساختمان پليس فدرال
براي يه پرونده ديگه ولي رفقا ما اين قضيه رو حلش كرديم
محاله جلوي چشم ما اون بچه بره هاتسويل
خب؟ برميگردم
دنيس تو اينجايي؟
- سلام پام - يه صورتحساب ديگه
از پيمانكار آشپزخونه سوپ
نود روز تاخير داره
باشه بش رسيدگي ميكنم
اين حرفيه كه روز شصتم هم زدي
افتتاحيه امروزه براي همين حس ميكنم
- ما بايد يه ... - ترتيبشو ميدم پام
ممنون
خيلي خب
ببخشيد
- ميتونم كمكي بكنم؟ - اوسكار سالگادو
پليس بوستون با كاراگاه ويتنر كار ميكنم
دنبال گيل هريس ميگردم
اون دوست پسرمه
ازش چي ميخاييد...
خب دوست داشتم بتونم باش حرف بزنم
فهميدم كه اين دفترشه
درسته ولي اون الان براي كاري رفته بيرون
- درمورد بوتسه؟ - درواقع نه
در مورد قتل داريل ويليام تحقيق ميكنم
- كي؟ - داريل ويليام . اونو ميشناسيد؟
نه گيل در اين مورد چي ممكنه بدونه؟
ميدوني آقاي هريس
سه شب پيش كجا بود؟
- بين نيمه شب تا سه صبح - بله خونه بود
مثل هرشب ديگه
خيلي خب
هنوز يه ماشين خاكستري داره؟
- بله - آها
ميدوني امروز كجا ممكنه باشه؟
بله داره تعميرات انجام ميده
بعد از ليك ويو درايو خارج از غرب ايالت
بله
- بيشتر از اين مزاحمت نميشم - خيلي خب
- ممنون كه وقت گذاشتين - خواهش ميكنم
به يه دليلي جواب نميدم
- بنابراين پيغام بگذاريد - گيل تو كدوم جهنمي هستي؟
روزهاي پيش نمايش به زودي شروع به كار ميكنيم
زمان تموم كردن كار ديوار رسيده و تو هنوز نيومدي
تو نبايد همچين كاري بكني تو رو خدا داداش
تن لشتو بيار اينجا
بهتره دليل خوبي براي تاخيرت داشته باشي
چه شده؟
- بابي؟ از ديدنم خوشحال نيستي؟ - فبلا بت گفته ام
متاسفم
ميدونم ميدونم ميدونم ميدونم متاسفي
الان احساس بهتري داري؟ وجدانت راحت شد؟
چي ميخاي؟ از من چي ميخاي؟
ميخام حقيقت رو بدونم بابي
حقيقت كامل
من ديروز همه چي رو روي نوار بت گفتم
- نه نه نه نه نه نگفتي - چرا گفتم
نه نگفتي در مورد مهموني واردن نگفتي
درسته ؟ چي داري بگي؟ درمورد مهموني هاي واردن ؟
- مهموني هايي كه شبها ديروقت ميرفت؟ - چيزي درموردشون...
بجنب بابي فكر كن
- فكر كن تو اونجا بودي - نه
كي بود كه منو از تو رختخاب بيرون ميكشيد تو خودت منو ميبردي اونجا
آره آره بابي به من نگاه كن
جزييات زيادي رو از خاطرم پاك كردم چون ميخاستم از اونجا نجات پيدا كنم
ولي ميدونم تو اونجا بودي
من هيچوقت داخل نرفتم هيچوقت داخل نرفتم
دروغ نگو بسه دروغ نگو
قسم به خدا هيچوقت داخل نرفتم
گوش كن تو نميفهمي
من يه گلوله دارم كه بيست و هشت سال سفر كرده تا به اينجا برسه
پس يا به من ميگي
چه اتفاقي افتاده
همه چي رو
- يا اون يكي گوشتو هم ميتركونم - واي خدا
- درست سمت راست مغزت - خواهش ميكنم
و جسدت رو ميذارم براي كرمها خب؟
نظرت چيه بابي؟
ميخاي حرف بزني؟
- چه سالي بود؟ - 1988
تمام مدارك سرپرستي هريس كانتي در سال 1988
1986 1987 1988
ممنون
خوردني و نوشيدني نزديك پرونده ها نباشه
تو رو خدا اونها رو برگردون سر جاشون
- من اينجا يه نظمي دارم باشه - بهت مديونم خيلي ازت ممنونم
هيچ انتقال سرپرستي نيست...
و برگه وفاتي نيست
لوري
ميتوني با دفتر ارزياب تماس بگيري ببين چاك
و لوري گوپر هنوز تو همون آدرس زندگي ميكنن
بله مشكلي نيست موكلت خانم وست
تو دفترت منتظره
ممنون
سلام
سلام ببخشيد فقط ميخاستم باهات صحبت منم
و فكر كردم اگه بگم موكلت بودم
اشكالي نداره چي شده؟
مشكل كاراگاه وينتره
همكارش اومده بود دنبال گيل
ميخاست باهاش درمورد
قتل كسي به اسم داريل ويليامز حرف بزنه
- اين لعنتي ديگه كيه؟ - اشكالي نداره
آرو باش داريل ويليامز همون كسيه كه دار و دسته بوتس بش حمله كرده
گيل چه ربطي به اين جريان داره؟
نميدونم ازش پرسيدي؟
بله تمام صبح رو بش زنگ ميزدم جواب نميده
براي همين نگران شدم ممكنه وكيل لازم داشته باشه؟
نه معلومه كه نه نه مطمئنم لازم نداره
هيچ ربطي نداره جسي همه چي مرتبه
- خب؟ - پس چه خبره؟
شماها ميخاييد چه كار كنيد؟
- هيچ كاري قرار نيس بكنيم جسي - واقعا؟
پس بوتس شانسي يه نفر رو تو خيابون كتك ميزنه
و بوتس ميميره و از گيل بازجويي ميكنن
براي مرگ كسي كه بوتس كتكش زده
باشه جسي...
و من بايد فكر كنم همش شانسيه؟
جسي پليس ميدونه
ما هممون دوستاي بوتس بوديم
اونها فقط از همه كسايي كه ميشناختنش بازجويي ميكنن همه چي مرتبه
چيزايي هست كه به من نميگي خودتم ميدوني چيه كه
- به من نميگي؟ - اين همه چيزيه كه تو بايد بدوني جس
پس چيزايي هست كه من نبايد بدونم؟
چرا يه چيزايي رو از من مخفي ميكني؟
چون سعي ميكنم ازت محافظت كنم جسي
- سعي ميكنم محافظت كنم از... - سعي ميكني از خودت محافظت كني
- هي - ببخشيد
ما يه قرار داشتيم ولي...
نه اشكالي نداره بيا تو
مارينا اين جسي وسته
اون يه دوست قديميه
- خوشوقتم - سلام
جسي اين ماريناست اون شريك كاريمه
و نامزدمه
نامزد؟
- بله - عجب
- بله - خيلي خوبه
منظورم اينه كه مباركه
- ممنون - خب
آه جسي فقط اومده بود كه...
اون يه مشاوره حقوقي ميخاست اون يه مشكلاتي داره
با صاحبخونش تو كافيشاپ
خب بايد بگم كه پيش خوب آدمي اومدي
اين خيلي خوبه كه يكي از دوستاي قديمي جكسون رو ببينم
كم كم داشتم فكر ميكردم گذشتش يه راز بزرگه
خب معذرت ميخام ولي بايد برم
بعدا باهات حرف ميزنم
- خيلي ممنونم بابت ... - خاهش ميكنم
بعدا باشه خوشحال شدم ديديمت
منم همينطور خدافظ
- ممنون كه اومدي اينجا جسي ممنون - خدافظ
- گفتي اسمش چي بود؟ - دونا كورتيس
اون مادر طبيعي پيتره
و بعد از اين همه وقت الان ميخاد ببينتش؟
- خب من قراره - بله وكيل اختصاصيش باشي
فقط كمكش ميكن جاشو پيدا كنه بايگاني پرورشگاه
نشون ميده كه اون اينجا باشما زندگي ميكرده
تا وقتي كه رفت دارالتاديب در سال 1988 درسته؟
در حال سرقت وسايل ترقه بازداشت شد
من هنوز فكر ميكنم اونو اشتباهي گرفتن
بعد از تموم شدن مدت محكوميتش برگشت اينجا پيش شما؟
كاش برگشته بود
من اونو مثل پسر خودم دوست داشتم
شوهرم چاك خدا رحمتش كنه
رفت كويتمن كه بيارتش
بعد از اتمام محكوميتش ولي رفته بود
رفته بود
قبل از اينكه شوهرت برسه رفته بود؟
واردن گفت تو دوره محكوميتش خشن بوده
براي همين تو يه گروه ويژه قرار داده بودنش
واردن به خاطر مشكلاتي كه تحمل كرده بوديم
بهمون پول داد
و چاك گفت اون ميخاد همه اون مسائل تموم بشه
واردن به شما پول داد؟
اوهوم اين چيزيه كه شوهرم گفت
واقعيت اينه كه ما بچه هاي زيادي داشتيم كه بايد ازشون مراقبت ميكرديم
براي همين فكر كرئم براي پيتر بهتره
كه تحت سرپرستي ايالت بمونه
اميدوارم الان زندگي بهتري داشته باشه
مطمئنم همينطوره ازتون ممنونم
براي وقتي كه گذاشتين و براي پذيرايي
خيلي ممنون
راستشو بگم به بيمارستاني كه خدمات مشاوره اي ارائه ميداد
خبر ندادم
آها
هوشحالم كه تماس گرفتين
خيلي سخته تنهايي با از دست دادن عزيزانمون كنار بياييم
چطور با قضيه كنار اومدي؟
ميبيني كه خوب نيستم
فكر كنم صحبت كردن در موردش كمكت كنه
درمورد شوهرت برام بگو
چجور آدمي بود؟
بامزه بود
دلسوز بود
و باهوش
با محبت
حداقل من اينجوري فكر ميكنم
اگه تو همچين حسي داري حتما همينطوري بوده
پس چرا اون كارو كرد؟
اون خشن نبود كينه توز نبود
مرد خوبي بود
يه مرد خوب
بعضي وقتا يه آدم خوب
ممكنه كاراي بدي بكنه
مهم اينه كه we forgive our loved ones
عزيزانمون رو ببخشيم
مشكل همينه
نميتونم بوتس رو ببخشم
حتي فكر نكنم بتونم خودمو ببخشم
روزي كه بازداشت شد
درخواست شيفت اضافي كرده بود
حتي نميخواست بره هوستون
من مجبورش كردم
من بش گفتم براي بچه پول لازم داريم
اگه به خاطر من نبود هنوز زنده بود
و سرانجام اخيرا
در نوامبر 2015 شش هفته ديگه انفرادي گرفتي
درسته؟
بله قربان
به خاطر اينكه دوباره دعوا كردي درسته؟
فكر كنم
فكر ميكني؟
يه زنداني ديگه رو كتك زدي يا نه؟
با يه ميله آهني در كافه تريا؟
بله زدمش
يه سوال ديگه آقاي مير
اين علامت گروه خلافكار 210 روي گردنت؟
معني خاصي نداره
وقتي تو زندان بودي
- عضو اين گروه شدي؟ - نه
- پس فقط از شكل ظاهري اين خالكوبي خوشت مياد؟ - اعتراض دارم اين استدلال شخصيه
سوال رو پس ميگرم شاهد تحويل شما
اوقات سختي تو زندان داشتي درسته تروي؟
آره
وقتي بازداشت شدي چند سالت بود؟
14 سال
قبل از اون هيچ وقت تخلف قانوني نداشتي؟
نه
در مورد اين وقايع انظباطي كه كه آقاي واتسون شرح داد
براي دادگاه توضيح بده
آه ...
وقتي تازه وارد اونجا شده بودم
تبديل به هدف شده بودم
ميدوني همه بچه ها تمام مدت آزارم ميدادن
اين تنها دليليه كه
خاستم قوي تر بشم
تا از خودم محافظت كنم
فايده اي داشت؟
نه اونها ادامه دادن
توي رختخواب محاصره ام كردن
وقتي فقط داشتم از خودم دفاع ميكردم به انفرادي محكوم شدم
بار دوم سعي كردن غذامو بدزدن منم مقاومت كردم
و چهار هفته انفرادي گرفتم ديگه صبرم تموم شد
همش همين بود بعدش من...
چي شد؟
اشكالي نداره
دفعه سوم و چهارم
من دعوا رو شروع كردم
چرا اين كارو كردي؟
نميدونم
چرا ميدوني تروي
به خاطر اين نبود كه انفرادي تنها جايي بود كه
دستشون بت نميرسيد؟
تنها جايي كه احساس امنيت ميكردي؟
بله
و اين خالكوبي رو براي چي داري؟
اونها گفتند كه ...
اگه اجازه ندم اگه اجازه ندم خالكوبيم كنن
هر روز منو كتك ميزنن
گفتند اوضاع هاتسويل بدتره براي همين من...
ببخشيد متاسفم من نميخوام برم
من نميخوام برم هاتسويل من...
نميخوام بيشتر از اين تو زندان باشم
آقاي كوك
كاراگاه سالسيدو پليس هوستن
يه دقيقه وقت داري؟
مشكلي نسيت داداش
مجوز ساختمان دارم يه جايي اينجاها
من فقط چنتا سوال از شما و شريكتون دارم
درمورد داريل ويليامز
شريكم اينجا نيست
يه شاهد داريم كه يه كاميون خاكستري رنگ
بيرون خونه داريل ديده همون شبي كه به قتل رسيد
اين چه ربطي به ما داره؟
شاهد دو مرد رو داخل كاميون ديده يه سفيد يه سياه
شماها به شريكم گفتيد اون شب همه تون خونه بوديد
نميخاي حرفتو عوض كني؟
يا بايد يه مرد سفيد و يه مرد سياه پيدا كنم
- تا آقاي ويليامز رو پيدا كنم و بيارمش اينجا... - فهميدم فهميدم خوب؟
اونجا بوديم ولي اصلا از كاميون بيرون نرفتيم
گوش كن كاملا روراست بت ميگم
نميگم اصلا فكرشو نكرديم كه يه كاري بكنيم
ولي كاري نكرديم
ما ده دقيقه اونجا نشستيم بعدش رفتيم
رفتيم بار بلانكو قبل از اينكه ببنده چنتا آبجو خورديم
-و بعد از اون؟ - بعد از اون چي؟
جي منو تو رختخواب گذاشت و شب تموم شد
پس ممكنه آقاي هريس برگشته باشه اونجا؟
نه ممكن نيست
خيلي مطمئن به نظر مياي
بله براي اينكه اون مرد و ميشناسم
بهتر از هركس ديگه
ما برگشتيم اونجا
ميدونم اشتباه كرديم
بايد برميگشتيم و ميرفتيم آتلانتا
ما فقط يه هفته اينجا بوديم
و مجبور بودم يه مرد سياه ديگه رو ببينم
كه نميتونست از دست يكي از همسايه هاش نجات پيدا كنه
اونها از ما با آغوش باز استقبال نميكنن (از ما خوششون نمياد)
اين وقت ميبره
چند وقت؟ تا كي شاوني رو اينجا زنداني كنيم؟
در حاليكه ميترسه اگه بره بيرون كتك بخوره
سلام من شام كوك هستم
من و خانوادم تازه اومديم به اين محله
فكر كردم از فرصت استفاده كنم و بيام خودمو معرفي كنم
و چنتا دوست جديد پيدا كنم
آه نه
سلام من و خانوادم
- تازه اومديم به اين محله - قرار نيست كه
با غريبه ها حرف بزنم
سلام من شان هستم
من تازه واردم (تازه اومدم اينجا
خب؟
معمولا اينقدر دور نميشم
يه كاميون در حال حركت ديدم
شايد ماشين مسابقه باشه
شما رفقا چه تلويزيون بزرگي دارين
اسم من گيله
نينتندو بازي ميكني؟
آره بازي ميكنم
خيلي خوبه باشه بجنب
قبل از اينكه مامان دربه در ام بياد خونه و مجبورمون كنه تمومش كنيم
عاليه
اينجوري نبود كه دورهمي هفتگي يا همچين چيزي باشه
بدون برنامه ريزي دورهم جمع ميشدن
واردن بعد از ظهر باهام تماس گرفت
و گفت وقت يكي از اون مهمونياي خصوصيشه
من فهميدم كه اين يعني اينكه بايد برم براي همه شراب بيارم
منظورت از همه چيه؟ اين همه كيا بودن؟
بيشتر وقتا دوستاي واردن بودن
بعضي وقتا كساي ديگه رو هم ميديدم
آدماي كله گنده
سياستمدارا
بعدش چي شد؟
چي شد؟
به محض اينكه پارتي شروع شد منو صدا كرد
گفت چنتا از بهترين بچه هاشو براشون بفرستم
بهترين بچه هاش؟
بله
بچه هاي ديگه اي هم بودن؟
واقعا يادت نمياد؟
آه خدا
قرص هم داشتيم
تو ساختمون قرص هم داشتيم
نميخام
نميخام چيزي در مورد اون شبا يادم بياد
خب
يادم مياد
بله بعضي وقتا مثل اين بود كه
نميدونستي داره چه اتفاقي مي افته
واردن بايد كاراي منحرفي انجام داده باشه
داخل اون خونه
كارايي كه باعث ميشه الان شبا رنج بكشي؟
مثل جهنم بود
اين چطوره ها؟
ماشه رو ول كن
تو كه نميخواي ماشه رو بكشي
الان ميتونيم مهموني رو شروع كنيم
سلام آبجي تو خبري ازش نداري؟
نه
شان ديگه دارم نگران ميشم
لازمه بريم دنبالش بگرديم؟
تو به اندازه من اونو ميشناسي
بعضي وقتا دوس داره كسي پيداش نكنه (دوس داره تنها باشه)
خب من نميتونم نميتونم
همينجوري اينجا بشينم و هيچ كاري نكنم
گوش كن ببين چي بت ميگم
ميرم اين اطراف رانندگي ميكنم و بار ها رو چك ميكنم
خدايا اميدوارم
تا حد مرگ مشروب نخوره
ديشب سرحال اومد خونه
و من نفهميدم چرا
و تا نصفه شب بيدار بود
و نميدونم يه صدايي شبيه
صداي تلويزيون يا همچين چيزي شنيدم
گوش كن نگران نباش باشه
مطمئنم حالش خوبه
بايد برم ولي به محض ايمكه چيزي شنيدم بات تماس ميگيرم
باشه خدافظ
خدافظ
ديگه نميتوني درست شليك كني نه؟
ديشب همه چيزي كه ميخاستي رو بت گفتم
ولي اين كافي نبود
برو به درك
خجالت آوره حافظه ات ضعيفه
مخصوصا درمورد مهمونياي كوچيك واردن
الان كه بهشون فكر ميكنم خوب به يادشون ميارم
اينطور نبود كه بچه ها رو برسونم و خودم زود برگردم
معلومه كه نه ميرفتم داخل تا خوش بگذرونم
بله تو درست ميگي
شما بچه ها اونجا بوديد ما هم چيزي داشتيم كه بش بخنديم
مثل ميمون تو قفس ما بوديد
ميدوني واردن عادت كرده بود هر وقت
تو ميومدي خندون بشه
و من هميشه فكر ميكردم تو اين توجهشو دوست داشتي
اونجوري كه توي همه عكسا لبخند ميزدي
اوه اينو هم يادت نيست
بله رفيق قديمي من رد اون عكاس خيلي خوبيه
همه جور عكسي ازت گرفته
حدس ميزنم كه
واردن هنوزم بعضي وقتا به اين عكسا نگاه ميكنه
هروقت كه احساس تنهايي ميكنه
اين باعث ميشه حس بهتري داشته باشي؟
حالا كه ميدوني هنوزم باهات ارتباط داره؟
آره؟
دلت براش تنگ شده نه؟
شرط ميبندم دلت براش تنگ شده
بوم
اوه همينجا وايسا
نيك چنتا كار شخصي دارم
كه اين بعد از ظهر بايد بهشون رسيدگي كنم از اينجا به بعدش با خودم
بعد از ظهر خوبي برا خودت داشته باشي
بله قربان خيلي ممنون
عاليجناب اين پسر بچه خوبيه
هر كاري ميتونست كرد تا كار درست و انجام بده
آموزشش رو تموم كرده
تو كتابخونه زندان كار كرد و حالا
آرزو داره كه بره دانشگاه
درست مثل هر جووني تو اين سن
و هر كار ديگه اي كه كرده براي زنده موندن كرده
ميتوني به اين خاطر سزرنشش كني
تروي وقتي وارد كانون اصلاح شد خشن نبود
ولي اگه بفرستيش هانسويل تبديل به يه فرد خشن ميشه
'براي اينكه واقعيت اينه كه
توي زندان يا بايد جنايتكار باشي
يا قرباني
و هيچكس نبايد مجبور بشه همچين انتخابي بكنه مخصوصا اگه
يه بچه 19 ساله باشه
تروي يه اشتباه كرده
ولي تاوانشو داده
سيستم بچه گي شو ازش گرفته
و اين كافيه
اميد شو ازش نگيريد
آينده شو ازش نگيريد
'چون اين عادلانه نيست
ممنون عاليجناب
متاسفم پسر جون
ولي نبايد كسي جز خودت رو سزرنش كني
نميتونم اين ريسك رو بكنم كه
يه بار ديگه پيدام كني
ميدوني چيه؟
شما بچه ها به چيزي كه حقتون بود رسيديد
به واردن ميگم براش بوسه خداحافظي فرستادي
جي؟
- وايسا - سلام جي
اونها با ما سر جنگ ندارن
تو هميشه مايه دردسر بودي
ولي من وقت اين كار رو نداشتم دي
دارم بت ميگم
بوتس قرار نبود اون روز تو هوستون باشه
فقط يه اتفاق بود
اتفاقي كه داريل رو فرستاد بيمارستان
يا نكنه يادت رفته؟
نه يادم نرفته
بله تا حد مرگ زدنش
ولي برنامه ريزي شده نبود
قرار نيست بيان سراغمون
تو نبايد يه جنگ باهاشون راه مينداختي
من جنگ رو شروع نكردم
اونا شروع كردن
من فقط از حق خودم دفاع كردم
بايد از اين موضوع بگذريم تري
ما همين الانم داريل رو از دست داديم
ميخواي آدم بعدي باشي كه ميميري؟
ميخواي ليشا بدون پدر زندگيشو ادامه بده؟
چنتا خبر جديد دارم
پدر توماس گفت من بهترين شخص براي
آواز انفرادي هستم
زير نور شمع در شب كريسمس
تو هميشه صداي خوبي داشتي عزيزم
الان ديگه تو صف اول مي شينم
همه مون همينطور
الان استرس دارم
اه خدايا نه خواهش ميكنم
دن؟
بيا بريم
دن زود باش
ميدوني برادر تو روي يخ نازك راه ميري (روي لبه تيغ
فكر ميكني اجازه ميدم براي مرگ پدرت سرزنشم كني
اون شب دنبال تو اومده بودن
دنبال هردومون بودن
خب واقعيت اينه كه پدرت الان زير يه خروار خاكه
ما هر دو مقصريم
باهم تو اين قضيه بوديم
آره ولي من كنار كشيدم
تو هم بايد همين كارو بكني
نميتوني همينطوري كنار بكشي
من تو رو خارج كردم
من ضمانتت كردم
كارا اينجوري پيش ميره
فكر ميكني حالا كه يه سري كلمات خيالي گفتي
سرتو تو آب مقدس فرو بردي چيزايي مثل اين
مرد ديگه اي شدي؟ (عوض شدي؟
بيشتر فكر كن
هميشه همينجوري كه هستيم ميمونيم
اين تو ذاتمونه
پيشنهادمو براي جمع آوري هفتگي صدقه فراموش نكن
مهم نيست از كجا مياد مهم اينه كه به درد ميخوره درسته؟
خواهش ميكنم
بابي؟
عصر به خير خانم
تري باش پرورشگاه باش
در مورد آب پاش شكسته
فكر كنم بايد بيشتر مراقب باشم
ميتوني درستش كني؟
بله اين اتفاق زياد ميفته
فقط بايد شيرفلكه رو ببندي
آها درسته
شير فلكه كجاست؟
معمولا روي ديوار خونه
البته
اينجا شيرفلكه اي نيست اينجا همه زيرزمين دارن؟
ما داريم
خب ممكنه اونجا باشه
خيلي خب
ميخاي نشونت بدم؟
خيلي خوب ميشه ميتونم اين كارو برات بكنم
باشه ممنون
جكي اينجا چيكار ميكني؟
سر راه باهاش تماس گرفتم
چي شده؟
بر اساس اون وكالت نامه تو وكيل مني
تو چيكار كردي گيل؟
بابي رو با تير زدم
چيكار كردي؟
اره رفتم اون حرومزاده رو ببينم
و زدمش و احساس خوبيه جكي
- اصلا پشيمون نيستم - احساس خوبي داري؟
- بله
عاليه پسر
- تو ديوونه اي؟ - چي؟
اگه پليس بفهمه ميري زندان همه مون ميريم زندان
آروم باش جكي
- آروم باشم؟ - ما احمق نيستيم خب؟
من كمكش كردم اونجا رو تميز كنه
از شر جسد خلاص شديم همه چي مرتبه
تو احمق نيستي شان تو شريك جرم هستي
كسي نميفهمه جكي
به چي فكر ميكني؟ گفتي مراقبش هستي
اين كارو كردم هواشو داشتم
درسته شان جونمو نجات داد
اگه اون نبود مرده بودم
بابي يه اسلحه رو سرم گرفته بود جكي
اگه اونجا نرفته بودي
اين اتفاق اصلا نمي افتاد
چي شد؟
ما گفتيم اين كارو از راه درستش انجام ميديم
قرار بود از راه قانون انجام بديم
قانون رو بيخيال
قانون درمورد كويتمن هيچ كمكي به ما نكرد
الانم كمكمون نميكنه
حتي نتونستن قتل بوتس رو حل كنن
من بت اعتماد كردم مرد بت اعتماد كردم
اشتباه كردم
تو همونجوري هستي كه بودي مگه نه گيل؟
همه چي در مورد توئه (فقط حرف خودتو ميزني فقط خودتو درنظر ميگيري)
- همش درمورد توئه - اين يعني چي؟
اين يعني چي؟
اين يعني تو همه مونو به فنا دادي
و فكر ميكني يه جنگ شخصي رو بردي؟
تو همه مونو تو جنگ بازوندي
ما هنوزم اعتراف ضبط شده رو داريم
- اعتراف؟ - بله
از يه مرد مرده؟
بهش فكر كن
مثل اينه كه مجبورش كرده باشيم حرف بزنه
ما رو به قتلش ربط ميده
به اين فكر كردي؟
دوربين رو بده
بايد همين حالا از شرش خلاص شيم
دوربين لعنتي رو بده گيل
بت ميدمش
توي گاوصندوقه
صبر كن
اينجا نيست
چي گفتي؟
- ديدم گذاشتيش اون تو - گذاشتمش تو گاوصندوق قسم ميخورم
ولي يادت رفت درشو قفل كني
هيچ وقت نخواستيم اذيتت كنيم
فقط فكر كرديم اگه بفهمي
چه اتفاقي افتاده
آره ولي همه اون سالها
يعني من هميشه فكر ميكردم
اوضاع كويتمن وحشتناك بوده
و من ديدم شما چطور وقتي بيرون اومديد عوض شديد
و ...
...هيچ وقت تصور نميكردم
اونجا به اون وحشتناكي باشه كه توي نوار ديدم
ببين آبجي ما باهم باهاش مواجه ميشيم
ولي چرا به من نگفتين؟
اين باعث نشد باعث نشد من حس كنم
با شما فرق دارم
فقط باعث شد بيشتر دوستون داشته باشم
خب تو رو خدا اين مادرم بود كه دائم الخمر بود
كه باعث شد اصلا اين اتفاقات بيفته
به خاطر اينكه داشتين از من حمايت ميكردين
ما قرار گذاشتيم هيچ وقت درموردش حرف نزنيم
تنها راهي بود كه ميتونستيم پشت سر بذاريمش
و نتيجه داد
براي يه مدت طولاني
تا وقتي بوتس رفت سراغ داريل
مرگ داريل ...
نه
ما ارتباطي باهاش نداريم
ولي به بابي ماركس ارتباط داريد درسته؟
اون اولين قرباني بود؟
براي يه انتقام برنامه ريزي ميكنيد؟
برنامه بعدي تون چيه؟
بعدي وجود نداره
من كنار ميكشم
خدا به ما بركت بخشيد
و ما را گرد هم آورد كه امروز را جشن بگيريم
اين آشپزخانه جديد فقط براي استفاده
اعضاي كليساي ما ساخته نشده
بلكه ميتونيم كارخير را در كل جامعه انجام دهيم
امروز واقعا روز خوبيه
ميخوام ازتون تشكر كنم
از همه تون متشكرم براي اينكه سخت كار كرديد
حالا نوبت آشپزيه
اون سرسخت تر از اونه كه بتوني مجبورش كني كاري انجام بده
بله ميدوني برنامه ريزي
بقيه پولمو ميخوام دنيس
وگرنه كوره برميگرده به كاميون
باشه باشه باشه باشه
ممنون
همين دوروبر ميبينمت داداش
ميخواي تركم كني؟
چي؟
نه
امروز جون يه مرد رو گرفتم
ولي براي كشتنش اونجا نرفته بودم
فقط چنتا سوال داشتم
ميدوني؟
خيلي چيزا هست كه بت نگفتم
مهم نيست ميتوني هرچي ميخواي بم بگي
هرچيزي آره؟
من هواتو دارم
ميخوام بت بگم
بابي ماركس نگهبان كويتمن بود
كه شبا ميومد منو از رختخواب ميكشيد بيرون
منو ميبرد به اون مهمونيا
سلام عزيزم من دب هستم
امشب تو بار دونا هستم اگه خواستي باهم بنوشيم
يكي بم بدهكاري
سلام خيلي وقته نديدمت
بام تماس بگير ميخوام بدونم حالت چطوره
سلام
منم شان
سلام
همه چي مرتبه؟
بله بله بله
فقط ميخواستم مطمئن شم حالت خوبه
منم دلم براش تنگ شده
مارينا من اومدم
بابي؟
سلام
سلام تبريك ميگم
براي چي؟
ما برديم
قاضي هريس شهادت رو رد كرد
تروي فردا مياد بيرون دو سال آزادي مشروط
اين عاليه
اون روز كارت عالي بود
تو هم همينطور
بريم بيرون جشن بگيريم؟
نه
فقط ميخوام اينجا با تو باشم
ميخوام آشپزي كنم
- چي؟ - بله قراره برات آشپزي كنم
برو دوش بگير
قراره غافلگيرت كنم
چي؟ اين چيه؟
مرد خدماتي اينو براي تو گذاشته
اين پيشنهاد براي محوطه سبز حياط پشتيه
اون ياروي خدماتي؟
بله اون آب پاش رو تعمير كرد
اومد تو و آب رو قطع كرد
ولي معامله بزرگي نيست
خيلي خيلي متاسفم متوجه اين موضوع نشده بودم
سلام
خسته به نظر مياي
خب چرا استراحت نكنيم و فيلمي چيزي نگاه كنيم؟
بله بله استراحت فكر خوبيه
- چه مشكلي پيش اومده؟ - هيچي
اين چيزي نيست كه فكرشو كرده بودم
استراحت فكر خوبيه
برو دوش بگير
فهميدم
برو